1
00:00:09,070 --> 00:00:11,920
Akkoriban 12-13 éves voltam.

2
00:00:19,070 --> 00:00:21,750
Mindenki azt mondta, hogy beképzelt vagyok.

3
00:00:24,490 --> 00:00:27,550
És gyakran szomorú voltam.

4
00:00:31,370 --> 00:00:33,250
Állítólag ez volt a legfontosabb számomra
nyár.

5
00:00:39,800 --> 00:00:41,960
nyaralni megyek vele.

6
00:00:41,961 --> 00:00:42,720
Mi lesz velünk?

7
00:00:42,860 --> 00:00:43,860
Mikor beszélünk?

8
00:01:16,140 --> 00:01:17,420
Figyelj, csak öregszik.

9
00:01:20,000 --> 00:01:22,016
Nem megy ki, nem beszél vele
bárki, neki nincsenek barátai.

10
00:01:22,040 --> 00:01:24,380
Ráadásul még mindig nincs nálad,
szóval...

11
00:01:41,170 --> 00:01:43,550
Like, feliratkozás, megosztás.

12
00:01:46,370 --> 00:01:51,680
Oké, oké.

13
00:01:51,860 --> 00:01:52,860
Értem.

14
00:01:53,250 --> 00:01:53,880
Látom, figyelj.

15
00:01:54,250 --> 00:01:55,900
Most szeretném befejezni a munkámat, jó?

16
00:01:56,740 --> 00:01:57,740
Ahogy akarod.

17
00:01:59,840 --> 00:02:01,060
Úgy csinálod, ahogy akarod.

18
00:02:16,210 --> 00:02:16,570
Bassza meg.

19
00:02:16,571 --> 00:02:17,571
Bassza meg.

20
00:02:40,240 --> 00:02:41,800
Jeremia, kelj fel.

21
00:02:43,100 --> 00:02:44,100
Apa hívott.

22
00:02:45,640 --> 00:02:47,080
Mennyi az idő?

23
00:02:48,760 --> 00:02:49,760
13.

24
00:02:52,280 --> 00:02:53,280
Készülj fel.

25
00:02:55,900 --> 00:02:57,620
És most légy óvatos, megmutatom
valamit.

26
00:02:58,280 --> 00:02:59,560
Látod ezeket a kis állatokat?

27
00:03:04,010 --> 00:03:06,390
Meg akarja várni a
rakéta?

28
00:03:08,150 --> 00:03:09,150
Ó.

29
00:03:11,910 --> 00:03:12,910
Nagypapa kalapja.

30
00:03:27,510 --> 00:03:28,510
Nagypapa kalapja.

31
00:03:29,590 --> 00:03:30,590
Nagypapa kalapja.

32
00:03:36,460 --> 00:03:37,260
Nagypapa kalapja.

33
00:03:37,261 --> 00:03:38,261
megmentelek.

34
00:03:43,520 --> 00:03:46,460
Nem tudsz semmit a csatornámról.

35
00:03:46,740 --> 00:03:47,540
És nem ellenőriztél semmit.

36
00:03:47,620 --> 00:03:50,100
Szóval ne fejezd ki magad, mert az
nincs értelme.

37
00:04:03,660 --> 00:04:05,900
Az élő adás előtt 50...

38
00:04:06,800 --> 00:04:07,840
155 feliratkozó.

39
00:04:09,030 --> 00:04:10,100
Az élő adás után 190.

40
00:04:34,420 --> 00:04:35,400
Most már beszélhetünk.

41
00:04:35,401 --> 00:04:36,521
Az élő adás után beszélgethetünk.

42
00:04:44,880 --> 00:04:46,160
Mi folyik itt, Jeremia?

43
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
Mikor beszélünk?

44
00:05:02,700 --> 00:05:03,520
Nem tudom.

45
00:05:03,620 --> 00:05:04,620
Talán...

46
00:05:05,900 --> 00:05:07,020
Talán ma.

47
00:05:07,300 --> 00:05:09,500
Holnap konferenciát tartok Berlinben
és...

48
00:05:11,840 --> 00:05:12,840
Várj.

49
00:05:15,020 --> 00:05:16,140
Jeremia, mi folyik itt?

50
00:05:18,060 --> 00:05:21,560
Elnézést, hogy felhívtam, de nem tudom folytatni
nyaralni veled.

51
00:05:22,080 --> 00:05:22,880
Ígérjük!

52
00:05:22,881 --> 00:05:23,961
miről beszélsz?

53
00:05:28,365 --> 00:05:30,620
Figyelj, részt veszek egy versenyen.

54
00:05:31,720 --> 00:05:32,720
Tarts ki.

55
00:05:38,665 --> 00:05:40,000
nem tudok levetkőzni.

56
00:05:42,080 --> 00:05:42,740
Nem tudom.

57
00:05:43,100 --> 00:05:44,460
Vegyünk egy kefét és fogkrémet.

58
00:05:44,461 --> 00:05:45,461
Az istenit!

59
00:05:51,280 --> 00:05:52,280
Elrejt!

60
00:06:30,960 --> 00:06:31,960
Szia!

61
00:06:32,620 --> 00:06:33,620
Jeremia!

62
00:06:33,800 --> 00:06:34,800
Oké, mennem kell.

63
00:06:34,900 --> 00:06:36,260
Valószínűleg a házadba ment.

64
00:07:48,350 --> 00:07:49,350
Iratkozz fel!

65
00:07:52,980 --> 00:07:54,580
Mindenki a saját sorsának áldozata!

66
00:07:55,580 --> 00:07:59,240
Hé, megint én vagyok, IQ.

67
00:07:59,540 --> 00:08:00,280
Hogy vagy?

68
00:08:00,281 --> 00:08:02,160
El akartam mondani, hogy mi van velem.

69
00:08:02,280 --> 00:08:03,280
gyenge vagyok.

70
00:08:03,360 --> 00:08:04,580
Valami erdőben vagyok.

71
00:08:05,060 --> 00:08:06,500
Szar túlélés lesz.

72
00:08:07,740 --> 00:08:08,860
Komment, like.

73
00:09:18,700 --> 00:09:20,940
Múlnak a napsütéses idők
gyorsan.

74
00:09:21,320 --> 00:09:24,140
Az árnyak és a mosolyok visszatértek a
gyerekek arcát.

75
00:09:31,360 --> 00:09:34,960
A gyerekek még mindig a szabad levegőn vannak
napsütéses napok.

76
00:09:34,961 --> 00:09:38,140
És a sport a kedvenc hobbijuk.

77
00:10:27,820 --> 00:10:28,820
Anya!

78
00:10:36,760 --> 00:10:38,670
A jelzés hallatán hagyjon üzenetet.

79
00:10:56,350 --> 00:10:57,350
Ki van ott?

80
00:11:07,140 --> 00:11:08,020
Lemerült a telefonom.

81
00:11:08,021 --> 00:11:10,080
Fel akarom hívni anyát.

82
00:11:17,780 --> 00:11:18,980
Vigyél el!

83
00:11:19,220 --> 00:11:19,900
Vigyél el!

84
00:11:20,100 --> 00:11:21,100
Vigyél el!

85
00:11:23,110 --> 00:11:24,110
Nem bírom itt!

86
00:11:31,930 --> 00:11:32,930
Várjon!

87
00:11:35,970 --> 00:11:36,970
Jeremia!

88
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
Pszt!

89
00:12:29,280 --> 00:12:30,280
Ne mozdulj!

90
00:12:30,550 --> 00:12:30,850
Pszt!

91
00:12:31,510 --> 00:12:33,790
Robot vagyok az űrügynökségtől.

92
00:12:35,895 --> 00:12:37,470
küldök egy feladatot.

93
00:12:38,160 --> 00:12:41,730
Filmet kell készíteni, amit elküldenek
a térhez.

94
00:12:54,140 --> 00:12:55,960
Az első feladat neked.

95
00:12:56,360 --> 00:12:58,120
Válaszoljon a felmérés kérdéseire.

96
00:13:03,300 --> 00:13:04,380
mi érdekli?

97
00:13:05,490 --> 00:13:06,530
Érdekel a YouTube.

98
00:13:07,360 --> 00:13:08,730
Mit nem szeretek a legjobban?

99
00:13:09,830 --> 00:13:10,830
Nem szeretek dolgozni.

100
00:13:11,770 --> 00:13:12,610
miről álmodozol?

101
00:13:12,611 --> 00:13:12,650
élni akarok.

102
00:13:13,440 --> 00:13:15,490
inni akarok.

103
00:13:15,491 --> 00:13:15,750
Nem akarok semmi rosszat.

104
00:13:15,751 --> 00:13:16,786
Kérek egy kis pénzt.

105
00:13:16,810 --> 00:13:17,690
törülközőt kérek.

106
00:13:17,691 --> 00:13:18,170
Mesélj a pénzről.

107
00:13:18,171 --> 00:13:19,171
Mesélj egy törölközőről.

108
00:13:22,690 --> 00:13:24,610
Mi a neve a repülõ macskának?

109
00:13:25,410 --> 00:13:26,410
A kis macska.

110
00:13:39,910 --> 00:13:45,390
A tasilini kastély falain
Ajar, egy művész keze több ezer közül

111
00:13:45,391 --> 00:13:48,670
évekkel ezelőtti alakját örökítette meg
állatok és emberek.

112
00:13:48,671 --> 00:13:51,628
És köztük a
lény sisakban, hogy

113
00:13:51,629 --> 00:13:55,291
nagyon hasonlít a
egy űrhajós sisakja.

114
00:13:55,390 --> 00:13:56,390
Elképesztő.

115
00:14:05,560 --> 00:14:07,100
Első számú felvétel.

116
00:14:07,310 --> 00:14:09,640
A valóságrögzítő tesztje.

117
00:14:16,830 --> 00:14:17,830
Elemek.

118
00:14:20,370 --> 00:14:21,370
Olló.

119
00:14:23,610 --> 00:14:25,310
Egy halom döglött féreg.

120
00:14:45,030 --> 00:14:46,030
Rendben.

121
00:14:46,885 --> 00:14:48,205
Te magad találtad ki?

122
00:14:48,510 --> 00:14:49,510
Mhm.

123
00:14:49,710 --> 00:14:50,710
Nos, jó szabadalom.

124
00:14:57,150 --> 00:14:58,150
Eszik.

125
00:15:01,785 --> 00:15:06,473
A tanulmányok azt mutatták
a legjobb módja annak, hogy kapcsolatba lépjen másokkal

126
00:15:06,474 --> 00:15:10,850
civilizációk lehet egy betű
gyermek által írt vagy rögzített.

127
00:15:11,150 --> 00:15:14,870
Szeretnénk, ha megírnád ezt a levelet,
vagy ténylegesen felvesz egy filmet.

128
00:15:15,250 --> 00:15:16,870
Az első film az űrhajósoknak.

129
00:15:24,480 --> 00:15:25,080
Az első film az űrhajósoknak.

130
00:15:25,100 --> 00:15:27,360
Valóságrögzítőt építettem.

131
00:15:27,361 --> 00:15:29,860
Segít filmeket rögzíteni a
űrhajósok.

132
00:15:32,460 --> 00:15:37,000
Egy, kettő, három.

133
00:15:37,520 --> 00:15:42,140
Valaki jön.

134
00:15:42,240 --> 00:15:43,460
mit keresel itt?

135
00:15:46,620 --> 00:15:48,220
Nem látlak többé itt.

136
00:16:14,260 --> 00:16:16,180
Hét-huszonnyolc felvétel.

137
00:16:50,110 --> 00:16:53,560
Üzenet a nyolcas számú robottól.

138
00:16:53,860 --> 00:16:54,860
Jól csinálod.

139
00:16:55,950 --> 00:16:59,000
Még tizenhárom nap van hátra
a verseny vége.

140
00:17:01,050 --> 00:17:02,050
Légy bátor.

141
00:17:13,720 --> 00:17:15,280
Repülés a zenekarhoz.

142
00:17:15,845 --> 00:17:17,500
Repülés a zenekarhoz.

143
00:17:17,700 --> 00:17:17,960
Repülés a zenekarhoz.

144
00:17:18,060 --> 00:17:19,700
Repülés a zenekarhoz.

145
00:17:22,280 --> 00:17:23,740
Tényleg bajba kerülök.

146
00:17:24,810 --> 00:17:27,840
Ha szeretnél még a bandában lenni,
enni kell.

147
00:17:28,120 --> 00:17:28,700
Ó nem.

148
00:17:28,701 --> 00:17:30,780
Tudod, hogy ha levágod az állkapcsodat...

149
00:17:31,240 --> 00:17:32,160
Miért csinálod ezt velem?

150
00:17:32,161 --> 00:17:33,161
Mert még él.

151
00:17:33,220 --> 00:17:33,820
Hát igen.

152
00:17:34,180 --> 00:17:35,040
Gyerünk, Jacek.

153
00:17:35,041 --> 00:17:36,041
Te először.

154
00:17:40,630 --> 00:17:43,100
Úgy tűnik, halom volt benne.

155
00:17:44,140 --> 00:17:45,240
Tényleg lenyelte?

156
00:17:46,160 --> 00:17:46,600
Idióta.

157
00:17:47,125 --> 00:17:49,860
Most nőni fog a hasadban és benned is
tudja, merre fog menni.

158
00:17:52,660 --> 00:17:53,100
Szia.

159
00:17:53,680 --> 00:17:54,680
Vendégünk van.

160
00:17:54,720 --> 00:17:54,940
Ó.

161
00:17:55,140 --> 00:17:56,140
Kapd el.

162
00:17:56,480 --> 00:17:57,480
Gyere ide.

163
00:17:58,700 --> 00:17:59,700
Gyere vissza.

164
00:17:59,940 --> 00:18:00,940
Stop.

165
00:18:52,620 --> 00:18:54,740
Nem akarok részt venni ebben a hülyeségben
versenyt.

166
00:19:01,600 --> 00:19:02,600
mennem kell.

167
00:19:02,840 --> 00:19:03,840
Később találkozunk.

168
00:19:05,630 --> 00:19:06,630
mit keresel itt?

169
00:19:08,740 --> 00:19:10,420
Holnap jövök és mutatok valamit.

170
00:19:12,080 --> 00:19:13,080
mi a neved?

171
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
Kacper.

172
00:19:28,380 --> 00:19:29,380
Nagyon klassz.

173
00:19:29,840 --> 00:19:31,220
Oké, csináljunk két fekvőtámaszt.

174
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
Gyerünk.

175
00:20:03,920 --> 00:20:05,780
Van egy a tavomon.

176
00:20:07,430 --> 00:20:13,650
Még mindig nálad van egy pár
oldalon.

177
00:20:13,700 --> 00:20:14,700
elmentem innen.

178
00:20:14,950 --> 00:20:15,950
Nem.

179
00:20:16,090 --> 00:20:16,270
Nem az én idézetem.

180
00:20:16,590 --> 00:20:16,890
Vigyázz rám.

181
00:20:16,891 --> 00:20:18,270
Gyerünk, Liz.

182
00:20:18,910 --> 00:20:19,670
Gyerünk.

183
00:20:19,671 --> 00:20:19,730
Tudom, mi a célom.

184
00:20:19,731 --> 00:20:22,670
Nem hazudik neked.

185
00:20:22,870 --> 00:20:23,870
Az ivásról szól.

186
00:20:26,645 --> 00:20:28,030
Tudom, hogy őrült vagy.

187
00:20:28,031 --> 00:20:28,890
Nézd, hagyd abba.

188
00:20:28,891 --> 00:20:29,891
Ez így van.

189
00:20:32,310 --> 00:20:33,310
Ó.

190
00:20:39,090 --> 00:20:40,090
...

191
00:20:51,060 --> 00:20:53,980
A kép az automata kamerával készült.

192
00:20:55,260 --> 00:20:56,260
A

193
00:21:00,000 --> 00:21:02,400
áthaladó kabin nézete
légköri réteg.

194
00:21:02,740 --> 00:21:04,960
A férfi berepül a lángoló tűzbe.

195
00:21:17,140 --> 00:21:19,361
... ... ...

196
00:21:50,300 --> 00:21:52,141
... ...

197
00:22:02,410 --> 00:22:04,751
... ... ...

198
00:22:36,140 --> 00:22:38,280
Az ötödik feladat.

199
00:22:40,070 --> 00:22:41,120
Nagypapa kedvenc étele.

200
00:22:42,920 --> 00:22:44,560
A kolbászon kívül.

201
00:22:52,490 --> 00:22:53,650
Emberi női jelmez.

202
00:22:58,360 --> 00:23:00,820
Tizenharmadik számú feladat.

203
00:23:01,580 --> 00:23:08,500
Készítsen filmet a kezdetekről
emberiség az űrhajósoknak.

204
00:23:10,680 --> 00:23:12,280
Keressen valakit, aki segít.

205
00:23:42,350 --> 00:23:43,350
Kacper?

206
00:23:49,820 --> 00:23:51,280
itt vagy?

207
00:23:53,140 --> 00:23:55,940
Segítséget kérek a filmhez!

208
00:24:00,940 --> 00:24:02,900
Ó, milyen film?

209
00:24:03,160 --> 00:24:04,660
Nem fog fájni.

210
00:24:04,980 --> 00:24:05,780
Hagyjon békén!

211
00:24:05,800 --> 00:24:06,800
Fogd ezt a kis robotot!

212
00:24:07,340 --> 00:24:08,340
Hagyjon békén!

213
00:24:08,380 --> 00:24:08,980
Fogd a robotot!

214
00:24:09,240 --> 00:24:10,460
Hagyjon békén!

215
00:24:10,820 --> 00:24:11,820
Nyugodj meg!

216
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Te, te, te!

217
00:24:15,460 --> 00:24:16,500
Vedd ezt!

218
00:24:18,020 --> 00:24:19,260
Feladatokat ad nekem!

219
00:24:19,580 --> 00:24:20,000
Vidd őt!

220
00:24:20,220 --> 00:24:21,300
Ez az én területem!

221
00:24:21,560 --> 00:24:22,920
Ó, itt vannak a szellemek.

222
00:24:23,440 --> 00:24:24,640
Hagyd békén!

223
00:24:24,900 --> 00:24:26,140
Mit fogsz tenni velünk?

224
00:24:29,600 --> 00:24:30,600
Megőrültél?

225
00:24:31,100 --> 00:24:32,100
Gyorsabban!

226
00:24:34,020 --> 00:24:34,680
Harcoljunk!

227
00:24:34,681 --> 00:24:35,681
Fuss el!

228
00:24:36,480 --> 00:24:37,060
Gyerünk, harcoljunk!

229
00:24:37,180 --> 00:24:38,180
OK, megyünk!

230
00:24:43,150 --> 00:24:44,610
Miért nem védekeztél?

231
00:24:47,210 --> 00:24:48,950
Miért vagy ni**ling?

232
00:26:39,080 --> 00:26:42,280
Rendező: operatőr
Főszerepben Feliratok: Sound beginnen by

233
00:27:02,460 --> 00:27:03,460
mit keresel itt?

234
00:27:03,680 --> 00:27:04,120
Semmi.

235
00:27:04,340 --> 00:27:05,340
elbújok.

236
00:27:07,940 --> 00:27:09,900
És tudod, hogy az apád volt fent?
ott?

237
00:27:10,620 --> 00:27:11,620
tudom.

238
00:27:12,180 --> 00:27:13,500
Először azt hittem, én vagyok az.

239
00:27:19,260 --> 00:27:20,260
Mi ez?

240
00:27:21,120 --> 00:27:25,480
Valószínűleg ez az első kamera
a világ.

241
00:27:25,980 --> 00:27:26,420
Ahol?

242
00:27:26,440 --> 00:27:27,480
Fel kellene vennem.

243
00:27:41,430 --> 00:27:43,100
Kell egy jobb kamera.

244
00:27:44,680 --> 00:27:45,720
Adsz kölcsön egy fényképezőgépet?

245
00:27:47,500 --> 00:27:49,180
Nem a felszerelés a legfontosabb.

246
00:27:49,205 --> 00:27:50,285
A csapat fontosabb.

247
00:27:53,065 --> 00:27:54,560
Van egy csapatod, van egy filmed.

248
00:28:28,920 --> 00:28:29,920
Ne légy ilyen.

249
00:28:42,590 --> 00:28:43,590
Jeremy?

250
00:28:55,760 --> 00:28:57,560
Vettem egy alkatrészt és összeraktam
magamat.

251
00:29:04,115 --> 00:29:05,740
Segítségre van szükségem a cégnél.

252
00:29:13,740 --> 00:29:14,740
Egy robot!

253
00:29:26,220 --> 00:29:27,120
segítek neked.

254
00:29:27,220 --> 00:29:28,220
Add ide a mancsodat.

255
00:29:40,390 --> 00:29:41,390
Értem.

256
00:29:41,510 --> 00:29:42,510
Értem.

257
00:29:45,660 --> 00:29:47,380
A következő feladatban egy
baleset.

258
00:29:47,990 --> 00:29:49,709
Dobj egy követ a térképre
és rögzítsünk egy beszélgetést

259
00:29:49,710 --> 00:29:51,270
a lakóval
az általam mutatott helyről.

260
00:29:51,570 --> 00:29:52,570
Sok szerencsét.

261
00:29:54,650 --> 00:29:56,170
Szükségünk lesz egy térképre.

262
00:29:57,470 --> 00:29:58,470
És egy fényképezőgép.

263
00:30:09,160 --> 00:30:10,000
Szép itt.

264
00:30:10,120 --> 00:30:11,120
Csendes.

265
00:30:26,480 --> 00:30:28,080
Készítsünk videót ezzel a nagy kamerával.

266
00:30:29,770 --> 00:30:31,230
A nagypapa nem engedi, hogy elvigyem.

267
00:30:32,630 --> 00:30:33,590
Hallgass rá.

268
00:30:33,630 --> 00:30:34,630
Tudod.

269
00:30:40,460 --> 00:30:40,940
Ne tedd.

270
00:30:41,260 --> 00:30:42,260
Fut.

271
00:30:53,410 --> 00:30:54,410
Oké, menő.

272
00:30:54,610 --> 00:30:56,950
Te előremész, én pedig gyalog megyek,
igaz?

273
00:30:56,951 --> 00:30:58,710
Nem vitted a biciklit?

274
00:31:00,370 --> 00:31:01,970
Nem mész sehova.

275
00:31:08,720 --> 00:31:10,260
Szeretne válaszolni egy kérdésre?

276
00:31:10,560 --> 00:31:10,940
Mi?

277
00:31:11,440 --> 00:31:14,080
Szeretne válaszolni egy kérdésre
az űrhajósok cége?

278
00:31:14,360 --> 00:31:14,880
Nem.

279
00:31:15,120 --> 00:31:15,640
Nem?

280
00:31:15,900 --> 00:31:16,900
Rendben.

281
00:31:22,080 --> 00:31:23,080
Ez kényelmetlen.

282
00:31:27,220 --> 00:31:28,220
Rendben.

283
00:31:28,440 --> 00:31:28,960
Rendben.

284
00:31:29,080 --> 00:31:30,080
Gyerünk.

285
00:31:33,080 --> 00:31:38,160
A barátommal interjúkat készítünk és
rövid videókat rögzítünk, így tovább

286
00:31:38,161 --> 00:31:39,841
augusztus 15-re küldhetem
teret.

287
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Az űrbe.

288
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
Rendben.

289
00:31:43,780 --> 00:31:44,740
Te kérted.

290
00:31:44,800 --> 00:31:45,280
könyörgöm.

291
00:31:45,640 --> 00:31:46,040
Nem.

292
00:31:46,200 --> 00:31:47,200
Gyerünk.

293
00:31:47,620 --> 00:31:49,240
Mi jobban feszültek vagyunk, mint te.

294
00:31:57,530 --> 00:31:58,270
Szóval mi van?

295
00:31:58,330 --> 00:31:59,330
Akkor kérdezd meg.

296
00:32:02,070 --> 00:32:03,910
Feltehetek egy kérdést vastag csőből?

297
00:32:04,530 --> 00:32:04,930
Hűha.

298
00:32:05,130 --> 00:32:06,850
És mi ez a kérdés egy vastag
pipa?

299
00:32:07,585 --> 00:32:08,705
Mi az élet értelme?

300
00:32:11,360 --> 00:32:12,350
Mi az élet értelme?

301
00:32:12,351 --> 00:32:13,351
Mi az élet?

302
00:32:14,130 --> 00:32:15,530
Voltál már szerelmes?

303
00:32:16,430 --> 00:32:16,870
Igen.

304
00:32:17,210 --> 00:32:18,210
Ki nem volt szerelmes?

305
00:32:18,290 --> 00:32:19,410
Voltál már szerelmes?

306
00:32:20,530 --> 00:32:20,970
Nem?

307
00:32:21,350 --> 00:32:22,350
És te?

308
00:32:25,030 --> 00:32:25,470
Igen.

309
00:32:25,730 --> 00:32:26,290
megvan.

310
00:32:26,550 --> 00:32:27,550
Szerelmes voltál.

311
00:32:28,180 --> 00:32:29,180
És már nem vagy?

312
00:32:29,710 --> 00:32:30,710
Nem tudom.

313
00:32:31,110 --> 00:32:32,110
Értem.

314
00:32:33,280 --> 00:32:35,390
Szóval milyen szerelmesnek lenni,
Jeremia?

315
00:32:40,980 --> 00:32:42,060
Nem szeretek szerelmes lenni.

316
00:32:42,270 --> 00:32:43,270
Miért?

317
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
rosszul érzem magam.

318
00:32:46,290 --> 00:32:47,850
És állandóan ideges vagyok.

319
00:32:48,010 --> 00:32:50,630
Ideges leszel, folyton azon gondolkodsz
ez a személy, igaz?

320
00:32:51,600 --> 00:32:53,250
Ráadásul ilyenkor mindig hülyén viselkedem.

321
00:33:27,020 --> 00:33:28,020
Kész?

322
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
Folytasd.

323
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
Akció!

324
00:33:33,200 --> 00:33:35,280
A kölykök hímek, de gyengébbek
mint a nőstények.

325
00:33:36,425 --> 00:33:38,265
Az élet kezdetétől fogva,
lusták.

326
00:33:40,500 --> 00:33:42,060
A repülő kiskutyát könnyű felismerni.

327
00:33:43,280 --> 00:33:45,220
Sziszegés helyett sűrűt ad
dorombol.

328
00:33:51,920 --> 00:33:55,640
Egy teknős egyetlen életcélja, hogy a
királynő.

329
00:34:08,800 --> 00:34:10,335
Sajnos közben
kopuláció, a kopuláció

330
00:34:10,336 --> 00:34:15,360
a teknősök készüléke
letörik, és a teknős meghal.

331
00:34:29,280 --> 00:34:30,680
Valami megharapott.

332
00:34:30,681 --> 00:34:30,740
Nem rossz.

333
00:34:31,590 --> 00:34:33,180
Úgy hívják, hogy géppuska.

334
00:34:34,270 --> 00:34:35,471
Tudod mennyire fáj?

335
00:34:55,660 --> 00:34:56,660
Istenem!

336
00:35:19,950 --> 00:35:21,250
mit tettem?

337
00:35:44,440 --> 00:35:45,440
Nem szórakoztató.

338
00:35:51,130 --> 00:35:52,211
Tarts ki, felvesszük a kapcsolatot.

339
00:35:52,490 --> 00:35:53,490
Köszönöm.

340
00:36:31,270 --> 00:36:33,710
Vicces, mennyi rókának lehet haja.

341
00:36:34,690 --> 00:36:35,870
Több mint Zosia.

342
00:36:36,590 --> 00:36:37,590
Nem igaz!

343
00:36:39,685 --> 00:36:42,710
Ebből a csatabárdból nem látsz semmit.

344
00:36:43,270 --> 00:36:44,850
Csak kamera nélkül láthatja.

345
00:36:45,760 --> 00:36:47,250
Nézd, először keretbe kell foglalnod.

346
00:36:47,251 --> 00:36:48,251
Látod?

347
00:36:48,810 --> 00:36:51,470
Kis Natasik, jegyezd fel a bűneimet.

348
00:36:51,710 --> 00:36:51,990
Mutasd meg.

349
00:36:52,390 --> 00:36:52,830
Nem.

350
00:36:53,290 --> 00:36:54,530
Nem, nem teheted.

351
00:36:54,830 --> 00:36:55,830
tudok.

352
00:36:56,270 --> 00:36:56,790
Nem.

353
00:36:56,830 --> 00:36:57,470
Gyerünk, nézd meg.

354
00:36:57,590 --> 00:36:58,010
Menjünk.

355
00:36:58,105 --> 00:37:00,290
Itt van az iránytűm.

356
00:37:02,190 --> 00:37:03,190
Nem!

357
00:37:05,980 --> 00:37:07,930
Kérdésed van a szerelemről itt
iskola.

358
00:37:08,780 --> 00:37:09,150
RENDBEN.

359
00:37:09,450 --> 00:37:11,250
Voltál már szerelmes az iskolában?

360
00:37:11,780 --> 00:37:12,150
Nem.

361
00:37:12,430 --> 00:37:14,790
Az osztályomban a lányok hülyék.

362
00:37:15,190 --> 00:37:16,190
Miért?

363
00:37:16,770 --> 00:37:20,370
Mind gonoszak és csúnyák.

364
00:37:28,030 --> 00:37:28,390
Szia.

365
00:37:28,890 --> 00:37:29,890
vicceltem.

366
00:37:30,790 --> 00:37:31,390
Nagy.

367
00:37:31,670 --> 00:37:32,710
Szerintem jól csinálod.

368
00:37:36,570 --> 00:37:38,650
Úgy néz ki, mint aki szerelmes.

369
00:37:41,500 --> 00:37:44,090
Meg fogsz lepődni, de én is.

370
00:37:45,030 --> 00:37:46,150
Itt az ideje ebédelni!

371
00:37:46,550 --> 00:37:47,550
És az arcod!

372
00:38:11,370 --> 00:38:12,940
Ezt nem tudom megtenni.

373
00:38:15,840 --> 00:38:19,040
Mi van, ha anya idejön megnézni, hogy te vagy-e
alszik?

374
00:38:19,600 --> 00:38:20,600
Nem fog.

375
00:38:22,020 --> 00:38:23,200
Mit csinál az apád?

376
00:38:24,370 --> 00:38:25,680
Ő asztrofizikus.

377
00:38:28,920 --> 00:38:30,921
Azt hiszem, valami nincs rendben közöttem
szülők.

378
00:38:34,085 --> 00:38:35,800
Soha nem lesz férjem.

379
00:38:36,550 --> 00:38:37,550
A lehetőségek miatt.

380
00:38:38,900 --> 00:38:39,900
És fordítva.

381
00:38:46,840 --> 00:38:47,840
Szia.

382
00:38:48,640 --> 00:38:49,800
Valaki van az ablakon kívül.

383
00:38:50,800 --> 00:38:51,800
Katwyr, várj!

384
00:38:54,840 --> 00:38:55,840
Várjon!

385
00:39:20,890 --> 00:39:21,890
Jól van.

386
00:39:22,395 --> 00:39:23,436
Valaki a barátjával van.

387
00:39:25,830 --> 00:39:26,830
Fiúk!

388
00:39:31,240 --> 00:39:33,080
Fiúk, hol vagytok?

389
00:39:36,650 --> 00:39:38,730
Ó, itt van a robbantástechnikai szakértőnk.

390
00:39:38,950 --> 00:39:40,271
Filmet forgatsz velünk?

391
00:39:41,310 --> 00:39:41,990
Gyerünk.

392
00:39:41,991 --> 00:39:42,991
Gyerünk.

393
00:39:58,550 --> 00:40:00,020
Rendben, tegyél fel egy kérdést.

394
00:40:00,180 --> 00:40:01,200
Kérünk valamit.

395
00:40:02,220 --> 00:40:03,220
RENDBEN.

396
00:40:04,310 --> 00:40:07,100
Menj távol tőlünk, hogy ne halljuk a mieinket
hangokat.

397
00:40:08,280 --> 00:40:11,400
Mit gondolsz, miben vagy jó?

398
00:40:11,460 --> 00:40:12,580
Nem mintha tudnának valamit.

399
00:40:14,370 --> 00:40:16,200
Jól tudok kérdezni.

400
00:40:16,620 --> 00:40:18,440
jó vagyok...

401
00:40:19,770 --> 00:40:22,460
Hiszed-e, hogy az ember a
majom?

402
00:40:22,860 --> 00:40:23,860
Igen.

403
00:40:25,270 --> 00:40:27,400
Miért csak a lámpákat mosod?

404
00:40:46,850 --> 00:40:47,850
Figyelem!

405
00:40:48,170 --> 00:40:49,826
Filmet készítünk a
kozmetikusok.

406
00:40:49,850 --> 00:40:51,290
Üdvözöljük az interjúkon.

407
00:40:51,630 --> 00:40:52,490
OK, OK.

408
00:40:52,630 --> 00:40:53,630
De ülj le.

409
00:40:54,710 --> 00:40:59,890
Rendben, most már biztonságban van.

410
00:41:03,760 --> 00:41:06,800
Van egy terv, hogy eljuttatják nekik.

411
00:41:07,510 --> 00:41:08,960
Lesznek ilyen kérdések.

412
00:41:09,200 --> 00:41:12,620
És ha kinyitják, tudni fogják
valamit rólunk.

413
00:41:17,450 --> 00:41:20,410
Szerinted jó ötlet elküldeni őket?
valamit?

414
00:41:21,610 --> 00:41:22,610
szerintem igen.

415
00:41:22,850 --> 00:41:23,850
Miért?

416
00:41:24,200 --> 00:41:26,121
Mert nem tudják, hogyan élnek tovább az emberek
Föld.

417
00:41:26,790 --> 00:41:27,790
És te?

418
00:41:28,350 --> 00:41:32,330
Szerintem ha van valami
ott már tudják, hogyan élünk,

419
00:41:32,530 --> 00:41:33,610
akkor miért küldesz nekik valamit?

420
00:41:36,690 --> 00:41:41,030
Vendégeket hívunk más világokból,
barátságos vendégek.

421
00:41:41,330 --> 00:41:42,891
Vendég a házban, Isten a házban.

422
00:41:44,470 --> 00:41:44,990
Jobbra?

423
00:41:45,130 --> 00:41:46,130
Igen.

424
00:41:49,850 --> 00:41:52,450
Szerintem ennek nincs értelme, mert
nem fog kijönni belőle semmi.

425
00:41:52,690 --> 00:41:53,210
Miért?

426
00:41:53,550 --> 00:41:54,550
Miért?

427
00:41:55,030 --> 00:41:57,210
Mert nem tudjuk, ki viszi el.

428
00:41:57,230 --> 00:41:59,090
Ráadásul sok a szemét az űrben.

429
00:41:59,555 --> 00:42:01,476
És emellett hol szerezzük be a
címzettek?

430
00:42:03,580 --> 00:42:07,170
Ezek olyan emberek, akik az utcán sétálnak.

431
00:42:07,290 --> 00:42:08,410
És most beszélhetünk velük.

432
00:42:08,610 --> 00:42:14,990
Érdekes, hogy embereket látunk a
utca van mondanivalója.

433
00:42:14,991 --> 00:42:17,650
És néha úgy érzem, hogy üldözöl
őket.

434
00:42:18,715 --> 00:42:20,990
Kérdéstől fogva tényleg üldözöd őket
megkérdőjelezni.

435
00:42:22,460 --> 00:42:24,541
Szerinted jó ötlet elküldeni őket?
valamit?

436
00:42:25,650 --> 00:42:28,030
Igen, hogy harcoljanak velünk.

437
00:42:28,410 --> 00:42:29,410
Miért?

438
00:42:29,900 --> 00:42:32,910
Mert néha fel kell tenni a
falat és verd fel őket.

439
00:42:35,450 --> 00:42:36,450
Ez egy olyan...

440
00:42:38,000 --> 00:42:39,810
Ez egy kis szünet... -tól
a kezdet?

441
00:42:40,090 --> 00:42:42,077
Nem, ez egy szünet és a
egy kis visszavonulás, hogy mi

442
00:42:42,078 --> 00:42:44,370
lehet az egész
felvéve szájharmonikájával.

443
00:42:44,990 --> 00:42:48,290
Hogy ki tudjuk fejleszteni az antigravitációt
taszítók vagy valami hasonló.

444
00:42:48,990 --> 00:42:50,071
És például a jetpacket.

445
00:42:50,710 --> 00:42:52,310
Vagy bionikus szárnyak.

446
00:42:52,895 --> 00:42:53,895
Hogy az emberek repülhessenek.

447
00:42:54,250 --> 00:42:55,990
Nagyon jól néz ki.

448
00:42:56,670 --> 00:42:57,790
Myszor, ez klassz.

449
00:42:58,170 --> 00:42:59,170
Hé!

450
00:43:12,120 --> 00:43:14,620
Mi a legfontosabb az életben
neked?

451
00:43:16,400 --> 00:43:20,560
Élet, élelem és egészség.

452
00:43:21,900 --> 00:43:23,980
Miről álmodoztál mostanában?

453
00:43:25,740 --> 00:43:26,920
Hogy babám van.

454
00:43:28,880 --> 00:43:30,140
Ó, mert terhes vagy?

455
00:43:30,420 --> 00:43:30,540
Igen.

456
00:43:31,340 --> 00:43:32,340
boldog vagy?

457
00:43:33,500 --> 00:43:36,120
Nem értek semmit a világon.

458
00:43:36,520 --> 00:43:40,300
Miért élsz, ha egyszer meghalsz?

459
00:43:46,270 --> 00:43:50,830
És ha találkoztál az űrhajósokkal, mi van
mondanál nekik a bolygónkról?

460
00:43:51,170 --> 00:43:52,290
Hogy szép a Földünk.

461
00:43:52,690 --> 00:43:54,690
Soha nem tudhatod, milyen lesz a
néhány év.

462
00:43:54,750 --> 00:43:58,450
Szóval érdemes megbecsülni
mit tartogat még számunkra a bolygó.

463
00:44:01,470 --> 00:44:02,550
Azt hiszem, hogy...

464
00:44:03,390 --> 00:44:06,210
...sok dolog van
el sem tudja képzelni.

465
00:44:10,420 --> 00:44:15,520
Ősidők óta az emberiség
felteszi magának a kérdést, hogy a

466
00:44:15,521 --> 00:44:17,839
megajándékozott lények
intelligencia csak az lehet

467
00:44:17,840 --> 00:44:21,201
megtalálható a Földön vagy azon
más égitestek.

468
00:44:25,540 --> 00:44:26,540
Menjünk!

469
00:44:26,640 --> 00:44:26,900
Menjünk!

470
00:44:27,300 --> 00:44:28,060
Menjünk!

471
00:44:28,061 --> 00:44:35,420
És ezt kérdezik az emberek
magunkat.

472
00:44:40,390 --> 00:44:48,390
Mi vagyunk a nagy földiek a világon.

473
00:44:50,970 --> 00:44:52,650
Mikorra

474
00:45:19,200 --> 00:45:26,450
ettünk valamit, ha nem létezik,
verekedés lesz.

475
00:45:31,070 --> 00:45:33,560
El kell mondanod neki, mielőtt túl késő lenne.

476
00:45:45,900 --> 00:45:46,900
Kelj fel.

477
00:45:50,020 --> 00:45:54,200
Hallottam, hogy a nagyapád ezt mondta...

478
00:45:55,705 --> 00:45:58,080
...ez a verseny egy nagy hazugság.

479
00:45:58,540 --> 00:45:59,621
miről beszélsz?

480
00:46:06,850 --> 00:46:07,850
hazudsz.

481
00:46:09,570 --> 00:46:10,570
Menj innen.

482
00:46:10,970 --> 00:46:11,970
Menj innen.

483
00:46:13,330 --> 00:46:15,310
Azt mondtam, menj innen!

484
00:46:51,760 --> 00:46:52,760
Ez hazugság.

485
00:47:18,080 --> 00:47:19,080
Akció.

486
00:47:30,490 --> 00:47:31,931
Mit mondanék egy kozmetikusnak?

487
00:47:32,670 --> 00:47:33,670
Hogy...

488
00:47:34,170 --> 00:47:36,570
...nem tudsz a vízből kiugrani segíteni.

489
00:47:36,965 --> 00:47:38,510
Hátulról legalábbis.

490
00:47:38,910 --> 00:47:39,310
Rendben.

491
00:47:39,890 --> 00:47:40,890
Közelebb.

492
00:47:41,455 --> 00:47:42,455
Tudsz beszélni?

493
00:47:42,610 --> 00:47:43,610
Várjon.

494
00:47:44,710 --> 00:47:48,490
Ne forgatd a fejed, ahogyan fogod
ülj, mert még mindig forogsz.

495
00:47:48,830 --> 00:47:49,610
Változnod kell.

496
00:47:49,830 --> 00:47:50,170
Rendben.

497
00:47:50,210 --> 00:47:50,810
Kész?

498
00:47:50,930 --> 00:47:51,230
Kész.

499
00:47:51,470 --> 00:47:52,070
Várjon.

500
00:47:52,350 --> 00:47:52,990
Rendben.

501
00:47:53,150 --> 00:47:54,150
Kész.

502
00:48:19,150 --> 00:48:21,870
Miért jók vagy rosszak az emberek?

503
00:48:22,090 --> 00:48:23,090
Nem tudom.

504
00:48:24,350 --> 00:48:25,350
mi a probléma?

505
00:48:27,975 --> 00:48:32,291
Dühös vagy, mert az emberek
mondd meg... ...hogy gonosz vagy.

506
00:48:32,740 --> 00:48:33,930
És te elhiszed.

507
00:48:33,990 --> 00:48:34,450
Rendben.

508
00:48:34,590 --> 00:48:35,590
Ez nagyszerű.

509
00:48:38,790 --> 00:48:39,970
ügyes vagy...

510
00:48:41,350 --> 00:48:42,370
...de belül nem jó?

511
00:48:44,800 --> 00:48:47,170
gonosz vagyok, de...

512
00:48:49,350 --> 00:48:50,710
...úgy teszek, mintha kedves lennék.

513
00:48:59,460 --> 00:49:01,260
Megette az összes kaját.

514
00:49:01,740 --> 00:49:02,740
Köszönöm.

515
00:49:03,740 --> 00:49:05,300
Mert amit a kezemben tartok.

516
00:49:10,270 --> 00:49:11,270
Ugh.

517
00:49:13,730 --> 00:49:14,730
Hol van Kacper?

518
00:49:16,790 --> 00:49:18,630
Kacper nem akar új filmet készíteni
többé.

519
00:49:20,350 --> 00:49:20,750
Rendben.

520
00:49:20,950 --> 00:49:21,590
Majd mi foglalkozunk vele.

521
00:49:21,730 --> 00:49:22,730
Van egy bandánk.

522
00:49:36,380 --> 00:49:37,780
Megpróbál megfojtani.

523
00:49:39,460 --> 00:49:39,860
Rendben.

524
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
Nehezebben.

525
00:49:41,760 --> 00:49:42,160
Mi?

526
00:49:42,161 --> 00:49:43,161
A másik?

527
00:49:43,300 --> 00:49:44,300
Igen.

528
00:49:46,720 --> 00:49:47,720
Ó, istenem.

529
00:49:47,940 --> 00:49:48,940
Ó, istenem.

530
00:49:51,860 --> 00:49:53,080
Ó, istenem.

531
00:49:53,200 --> 00:49:54,480
Ő is gyorsan fut.

532
00:49:54,840 --> 00:49:55,480
Igen.

533
00:49:55,720 --> 00:49:57,040
De hogyan készítjük el a köveket?

534
00:49:58,380 --> 00:49:59,380
Figyelem.

535
00:49:59,440 --> 00:50:00,660
Utolsó megbízás.

536
00:50:01,040 --> 00:50:05,920
Keress egy régi filmet...
...ez elmond rólad...

537
00:50:06,570 --> 00:50:08,480
...és filmezzük le az új verzióját.

538
00:50:10,250 --> 00:50:13,920
Valakinek foglalkoznia kell
...kövek készítésével... Megtehetem?

539
00:50:13,940 --> 00:50:14,200
...és a terv.

540
00:50:14,560 --> 00:50:15,760
De játszani kellett volna.

541
00:50:15,920 --> 00:50:16,560
Jeremy.

542
00:50:16,561 --> 00:50:18,780
Jobb, ha Jasiek lejön onnan
a domb.

543
00:50:20,940 --> 00:50:23,300
Gyorsabb lesz mindenkinél.

544
00:50:23,775 --> 00:50:25,840
Nem, sajnos neki kell megtennie
ficołki.

545
00:50:27,360 --> 00:50:28,360
Ficołki?

546
00:50:28,560 --> 00:50:30,040
És eltöri a másik lábát.

547
00:50:31,140 --> 00:50:32,140
A készlethez.

548
00:50:35,100 --> 00:50:36,100
megvan

549
00:50:41,670 --> 00:50:43,790
egy ötlet, hogyan készíthetjük el ezeket a köveket.

550
00:50:44,190 --> 00:50:45,750
Papírból készíthetjük őket,
tudod.

551
00:50:46,160 --> 00:50:49,990
Ó, először nedves papír és egy kis golyó.

552
00:50:49,991 --> 00:50:51,630
Néhányuknak nagynak kell lennie.

553
00:50:52,830 --> 00:50:54,290
rendező vagyok.

554
00:50:57,230 --> 00:51:00,150
Nem, Jeremia majd gondoskodik róla
jelmezeket, mert ő is rendező.

555
00:51:04,650 --> 00:51:05,650
szia

556
00:51:12,200 --> 00:51:14,180
mi lesz a családod neve?

557
00:51:15,220 --> 00:51:16,220
Rozforki.

558
00:51:29,140 --> 00:51:30,140
Igen!

559
00:51:30,240 --> 00:51:31,240
Cél!

560
00:52:10,140 --> 00:52:10,500
Cél!

561
00:52:10,501 --> 00:52:11,501
Adj tüzet!

562
00:52:12,540 --> 00:52:15,140
Hé, hé, hé, itt látom őket.

563
00:52:15,880 --> 00:52:18,100
Véleménye szerint hogyan lehet a legjobban felvenni a
lány?

564
00:52:18,101 --> 00:52:19,560
Én lány vagyok, így én tudom a legjobban.

565
00:52:19,740 --> 00:52:21,120
Mindig azt mondom, hogy szép ruhája van.

566
00:52:21,360 --> 00:52:22,360
Igazán?

567
00:52:22,820 --> 00:52:23,860
Hogy szép ruhája van?

568
00:52:24,320 --> 00:52:25,560
Nem, nem, soha nem működik.

569
00:52:25,700 --> 00:52:26,140
Még ha rossz is van?

570
00:52:26,141 --> 00:52:26,800
Csak az iskola előtt működik.

571
00:52:27,040 --> 00:52:28,080
Még ha rossz is van?

572
00:52:28,260 --> 00:52:30,220
Hallottad, még ha rossz is van.

573
00:52:30,400 --> 00:52:31,640
Lefotózhatok valakit?

574
00:52:33,890 --> 00:52:35,080
Kinek mi van, te lány?

575
00:52:35,081 --> 00:52:35,220
Egy lány.

576
00:52:35,221 --> 00:52:37,580
És hogyan...
Elindult a fiú mellett.

577
00:52:38,640 --> 00:52:39,640
Vagy talán mint te.

578
00:52:39,730 --> 00:52:40,730
És volt lányod?

579
00:52:42,270 --> 00:52:43,270
nem emlékszem.

580
00:52:43,400 --> 00:52:43,720
Négy.

581
00:52:44,080 --> 00:52:45,680
Nem, pecikám.

582
00:52:48,080 --> 00:52:49,540
hallottam...

583
00:52:50,480 --> 00:52:54,200
Úgy hallottam, Janek, hogy állítólag megvan
hat-öt ott.

584
00:52:54,201 --> 00:52:54,480
Négy volt neki.

585
00:52:55,040 --> 00:52:55,480
Négy.

586
00:52:55,720 --> 00:52:56,800
Ön egy pluszt keres.

587
00:52:57,080 --> 00:52:57,720
Nem én vagyok.

588
00:52:57,721 --> 00:52:59,060
hány volt?

589
00:52:59,340 --> 00:52:59,940
hány volt?

590
00:52:59,941 --> 00:53:00,060
Már volt.

591
00:53:00,420 --> 00:53:01,420
Mi?

592
00:53:01,460 --> 00:53:02,700
szeretsz minket.

593
00:53:03,000 --> 00:53:03,320
Mi?

594
00:53:03,321 --> 00:53:05,640
Zosiától Jeremiáig.

595
00:53:08,200 --> 00:53:09,200
Jeremia Zosiának.

596
00:53:09,540 --> 00:53:10,540
Pontosan.

597
00:53:11,800 --> 00:53:12,800
Jeremia.

598
00:53:12,860 --> 00:53:14,260
Tökéletesen passzoltok egymáshoz.

599
00:53:14,280 --> 00:53:14,880
Gyerünk, házasodjunk össze.

600
00:53:15,295 --> 00:53:17,900
Pontosan úgy passzoltok egymáshoz, mint a jin és
yang.

601
00:53:18,080 --> 00:53:19,800
Házasodni kell.

602
00:53:21,120 --> 00:53:23,140
Hé, kapunk egy dinnyét és egy ruhát.

603
00:53:23,400 --> 00:53:24,780
Ketten összeházasodnak.

604
00:53:36,420 --> 00:53:37,420
Mi.

605
00:53:37,680 --> 00:53:38,680
Te.

606
00:53:39,460 --> 00:53:39,980
Te.

607
00:53:40,300 --> 00:53:40,380
Te.

608
00:53:41,120 --> 00:53:42,120
Mint.

609
00:53:42,360 --> 00:53:43,280
Mint.

610
00:53:43,281 --> 00:53:44,281
Orr.

611
00:53:45,140 --> 00:53:45,620
Borotva.

612
00:53:45,920 --> 00:53:46,620
Orr.

613
00:53:46,940 --> 00:53:47,940
váll.

614
00:53:48,380 --> 00:53:49,080
Kar.

615
00:53:49,160 --> 00:53:50,160
Lábak.

616
00:53:53,320 --> 00:53:54,320
Lélek.

617
00:53:55,940 --> 00:53:56,940
Lélek.

618
00:53:57,330 --> 00:53:58,771
Nem tudom hova irányítani a lelket.

619
00:53:59,120 --> 00:54:00,200
Nem tudom, hogyan lássam.

620
00:54:07,850 --> 00:54:09,130
Szar!

621
00:54:14,050 --> 00:54:15,050
Vezessünk.

622
00:54:15,170 --> 00:54:16,170
Szar.

623
00:54:19,800 --> 00:54:20,800
Szar.

624
00:54:22,880 --> 00:54:23,840
Szar.

625
00:54:23,841 --> 00:54:24,841
Itt szaga van!

626
00:54:25,760 --> 00:54:27,720
De tényleg elkészíthetjük saját tököt.

627
00:54:27,960 --> 00:54:28,980
Ez egy nagyon jó ötlet.

628
00:54:29,200 --> 00:54:30,280
Hé, ott egy szitakötő!

629
00:54:30,500 --> 00:54:32,240
De jó, valamit a szemnek.

630
00:54:32,500 --> 00:54:34,180
Keress valamit a szemnek.

631
00:54:34,320 --> 00:54:34,660
A szemnek?

632
00:54:34,960 --> 00:54:35,220
Rendben.

633
00:54:35,380 --> 00:54:36,560
Lássuk, hogyan...

634
00:54:36,660 --> 00:54:37,660
beleférek.

635
00:54:38,540 --> 00:54:39,540
Nézze!

636
00:54:43,550 --> 00:54:44,940
Nekem van a legnagyobb szemem!

637
00:54:45,320 --> 00:54:46,320
Zosia!

638
00:54:46,865 --> 00:54:47,920
Az egyik neked szól.

639
00:54:49,920 --> 00:54:51,380
És egy nekem.

640
00:54:51,381 --> 00:54:53,380
Egy, kettő, egy, kettő!

641
00:54:53,780 --> 00:54:54,780
Miko, gyorsabban!

642
00:54:55,460 --> 00:55:00,361
Ha nincs semmi dolgod, add
a jelmezeket, ellenőrizze, hogy minden megvan-e.

643
00:55:00,620 --> 00:55:04,020
Sajnálom, hogy durva vagyok
te, de... A kötés.

644
00:55:04,160 --> 00:55:05,900
... kezdek ideges lenni, káoszban vagyok.

645
00:55:06,340 --> 00:55:07,420
Nem, értjük.

646
00:55:08,200 --> 00:55:09,320
Nyugodj meg.

647
00:55:09,660 --> 00:55:10,660
Gyönyörű.

648
00:55:15,380 --> 00:55:15,700
Egy kalap.

649
00:55:16,220 --> 00:55:17,220
Nagyon jól néz ki.

650
00:55:17,660 --> 00:55:19,460
Nem hizlal meg ez a kötés?

651
00:55:24,400 --> 00:55:25,060
Nem, nem.

652
00:55:25,061 --> 00:55:26,061
Nagypapa itt van!

653
00:55:30,540 --> 00:55:31,280
Hol a kamera?

654
00:55:31,560 --> 00:55:32,560
Itt van.

655
00:55:34,620 --> 00:55:36,340
Le kell mondanunk a forgatást.

656
00:55:36,620 --> 00:55:37,180
Vedd ezt.

657
00:55:37,260 --> 00:55:38,260
hogy érted?

658
00:55:39,460 --> 00:55:41,260
A főszereplő szakított velünk.

659
00:55:42,500 --> 00:55:43,860
Néhányan játszani fognak.

660
00:55:44,580 --> 00:55:46,160
Biztosan idősebb.

661
00:55:47,330 --> 00:55:48,330
Ó, nem, kizárva.

662
00:55:48,400 --> 00:55:48,880
Szó sem lehet róla.

663
00:55:49,120 --> 00:55:50,120
Kérem, köszönöm.

664
00:55:50,121 --> 00:55:51,481
Nem, nem, ne is gondolj rá.

665
00:55:53,900 --> 00:55:54,900
Ez egy megállapodás.

666
00:55:56,100 --> 00:55:56,760
Tessék.

667
00:55:57,120 --> 00:55:57,760
Köszönöm.

668
00:55:58,100 --> 00:55:59,340
Itt, alul.

669
00:56:01,700 --> 00:56:02,700
Itt van.

670
00:56:02,820 --> 00:56:03,300
Nagy.

671
00:56:03,560 --> 00:56:04,560
Tessék.

672
00:56:15,565 --> 00:56:16,580
Ez olyan rossz?

673
00:56:16,940 --> 00:56:17,420
Mi?

674
00:56:17,760 --> 00:56:18,760
Még rosszabb.

675
00:56:19,140 --> 00:56:20,140
Remek, nagyszerű.

676
00:56:20,380 --> 00:56:21,200
Egyre jobb.

677
00:56:21,380 --> 00:56:23,006
Rég nem láttalak,
Edward.

678
00:56:23,030 --> 00:56:24,671
De tudod, ilyen hajrában nem lehet fellépni.

679
00:56:25,440 --> 00:56:26,840
Gyerünk, teszünk veled valamit.

680
00:56:30,940 --> 00:56:31,940
Nagy.

681
00:56:32,560 --> 00:56:33,560
Nagypapa.

682
00:56:34,085 --> 00:56:35,846
Itt lesz az elején
futni.

683
00:56:36,120 --> 00:56:37,840
Kövek fognak esni az aljára
dinnye.

684
00:56:38,660 --> 00:56:40,780
A dinnye együtt fog kiesni a
kövek.

685
00:56:40,840 --> 00:56:42,400
És elkezdesz tovább menekülni.

686
00:56:42,440 --> 00:56:44,320
De nagyon röviden, mert van kijárat
itt.

687
00:56:44,890 --> 00:56:46,851
Valószínűleg együtt fog kiesni
én, igaz?

688
00:56:46,920 --> 00:56:47,200
Igen.

689
00:56:47,700 --> 00:56:49,660
Ott még át is gurulhatsz, viccesen.

690
00:56:49,860 --> 00:56:51,220
Felborul, viccesen, jó.

691
00:56:52,685 --> 00:56:53,685
Velem van.

692
00:56:55,200 --> 00:56:56,761
Nagyapa, segítenél az övvel?

693
00:56:56,940 --> 00:56:57,580
Nem fogsz leesni?

694
00:56:57,840 --> 00:56:58,840
Aha.

695
00:57:01,090 --> 00:57:02,460
Aha.

696
00:57:02,790 --> 00:57:04,180
Aha.

697
00:57:04,280 --> 00:57:05,280
Aha.

698
00:57:09,090 --> 00:57:10,090
Nem!

699
00:57:10,230 --> 00:57:12,510
Nem mondtad!

700
00:57:12,910 --> 00:57:13,910
Akció!

701
00:57:18,850 --> 00:57:19,850
Akció!

702
00:57:23,010 --> 00:57:24,010
Várj rám a padlón!

703
00:57:24,270 --> 00:57:24,870
Testvér!

704
00:57:25,130 --> 00:57:26,130
Testvér!

705
00:57:29,150 --> 00:57:30,150
Nem!

706
00:57:34,380 --> 00:57:36,360
Minden fordulatot rögzítettem.

707
00:57:41,060 --> 00:57:42,640
elviszlek!

708
00:57:42,920 --> 00:57:44,420
Elviszlek titeket!

709
00:57:46,320 --> 00:57:47,320
Meg kellene értened.

710
00:57:48,680 --> 00:57:51,540
Ez a kakas egyetlen nagy hazugság!

711
00:57:56,210 --> 00:57:57,710
Mondd, hogy nem igaz!

712
00:57:58,330 --> 00:57:59,330
Beszél!

713
00:58:16,710 --> 00:58:17,710
Jeremie!

714
00:58:17,910 --> 00:58:18,910
Ő

715
00:58:28,280 --> 00:58:29,920
tehet valamit, Edward!

716
00:58:48,030 --> 00:58:50,530
Gyere vissza, Jeremie!

717
00:58:52,250 --> 00:58:53,250
Jeremie...

718
00:58:55,230 --> 00:58:56,520
Jeremie... Jeremie!

719
00:58:56,990 --> 00:58:57,990
Jeremie!

720
00:59:47,140 --> 00:59:48,140
Nem voltam jól neked.

721
00:59:55,625 --> 00:59:56,786
Én sem voltam jól neked.

722
01:00:30,540 --> 01:00:31,540
De ne aggódj.

723
01:00:34,660 --> 01:00:35,060
itt vagyok.

724
01:00:35,400 --> 01:00:36,520
Minden ellenőrzés alatt áll.

725
01:00:42,835 --> 01:00:43,670
Haver, hol voltál?

726
01:00:43,810 --> 01:00:45,050
A rendőrség keres téged.

727
01:00:46,540 --> 01:00:48,061
Miért találtad ki ezt a versenyt?

728
01:00:48,210 --> 01:00:49,130
Minden a te hibád!

729
01:00:49,131 --> 01:00:50,131
Minden a te hibád!

730
01:00:53,860 --> 01:00:54,860
Igaza van.

731
01:00:55,100 --> 01:00:56,320
Javítani kellett volna.

732
01:00:57,275 --> 01:00:58,920
A bácsinak igaza volt, hogy idejött.

733
01:01:33,860 --> 01:01:35,700
Azt hittem, a mórok közé tartozol.

734
01:02:00,720 --> 01:02:02,660
Meg van őrizve, mint...

735
01:02:04,100 --> 01:02:05,400
...mint a múmiák.

736
01:02:09,840 --> 01:02:10,840
Valahol Palermóban.

737
01:02:44,620 --> 01:02:46,660
Végig fogom adni ezeket a feladatokat
Robocik...

738
01:02:47,420 --> 01:02:50,300
...hogy kiszabaduljon ebből az internetből.

739
01:02:53,780 --> 01:02:55,480
De ez volt az első számú küldetés.

740
01:02:56,520 --> 01:02:58,080
Ez lesz a kettes számú küldetés.

741
01:03:00,240 --> 01:03:01,240
Ez lesz.

742
01:03:05,320 --> 01:03:06,810
Meglátjuk mi lesz...

743
01:03:07,990 --> 01:03:09,810
...amikor adni kell valamit
valakit.

744
01:03:17,940 --> 01:03:18,940
Zosia, Zosia!

745
01:03:19,180 --> 01:03:20,180
Zosia!

746
01:03:20,260 --> 01:03:20,460
Hallasz engem?

747
01:03:20,720 --> 01:03:21,440
Mi történt?

748
01:03:21,700 --> 01:03:22,280
hol voltál?

749
01:03:22,281 --> 01:03:23,281
Gyere az állomásra.

750
01:03:25,300 --> 01:03:26,640
Oké, ott leszek.

751
01:03:50,390 --> 01:03:54,330
Hé, akárki is vagy...
...ott a másik oldalon...

752
01:03:55,150 --> 01:03:56,150
...én vagyok.

753
01:03:56,590 --> 01:03:58,870
Tizenhárom éves homo sapiens...

754
01:03:59,020 --> 01:04:00,020
...a Föld bolygóról.

755
01:04:00,310 --> 01:04:04,170
Öt, négy, három, kettő, egy...

756
01:04:04,730 --> 01:04:05,730
...menj!

757
01:04:07,310 --> 01:04:08,310
...megy!

758
01:04:09,750 --> 01:04:10,470
...megy!

759
01:04:10,471 --> 01:04:11,471
Elrepült!

760
01:04:13,150 --> 01:04:15,050
Elrepült!

761
01:04:15,170 --> 01:04:16,330
Elrepült!

762
01:04:26,980 --> 01:04:28,360
küldöm neked...

763
01:04:29,400 --> 01:04:31,260
...egy görbe harapású kutya...

764
01:04:35,590 --> 01:04:38,071
...egy malac... ...az
a banda megpróbált enni.

765
01:04:39,610 --> 01:04:41,210
Megint hányni fogok.

766
01:04:46,330 --> 01:04:47,690
...filmet...

767
01:04:48,390 --> 01:04:49,570
...amit sikerült rögzítenünk.

768
01:04:49,810 --> 01:04:51,630
De a kövek üldöznek.

769
01:04:51,800 --> 01:04:53,350
Igen, igen, repülni fognak.

770
01:04:53,910 --> 01:04:54,910
Akció!

771
01:04:58,170 --> 01:04:59,170
A kövek!

772
01:04:59,630 --> 01:05:00,630
A kövek!

773
01:05:05,720 --> 01:05:08,061
Az arcok a
emberek... ...találkoztunk.

774
01:05:31,190 --> 01:05:33,611
Soha nem tudom... ...mi az
vár rám jövőre.

775
01:05:34,425 --> 01:05:37,950
De amikor elvesztem az eszem és nem
tudom mit csináljak... ...csak kimegyek...

776
01:05:37,951 --> 01:05:39,210
...és találkozni valakivel.

777
01:06:01,800 --> 01:06:05,820
Százezer év
ezelőtt... ...vadásztunk Peruban...

778
01:06:05,821 --> 01:06:10,380
...este... ...voltunk
nagy körben elfogyasztva a tábortűznél.

779
01:06:12,630 --> 01:06:15,920
A bűvész elmondta
mi... ...varázslatos történet...

780
01:06:41,200 --> 01:06:44,920
...mentem a fához a
először... ...néhány napja...

781
01:06:53,360 --> 01:06:55,680
Más gyerekek nem csinálnak ilyesmit.

782
01:06:56,660 --> 01:06:57,660
...

783
01:07:03,730 --> 01:07:08,170
Egész nap színes képernyőket nézhetünk.

784
01:07:08,171 --> 01:07:09,171
...

785
01:07:09,890 --> 01:07:12,950
Talán ez azt jelenti, hogy hamarosan abbahagyjuk
léteznek?

786
01:07:13,770 --> 01:07:14,770
...

787
01:07:27,000 --> 01:07:31,960
Mielőtt ez megtörténne, el akartam mondani
hogyan éltünk itt.

788
01:07:32,800 --> 01:07:34,521
... ...